Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydłużać się
...gdy badanie toksyczności przewlekłej jest połączone z badaniem rakotwórczości, czas trwania
wydłuża się
do 18 miesięcy w przypadku myszy i chomików, a do 24 miesięcy w przypadku szczurów.
If the chronic toxicity study is combined with an examination of carcinogenicity, then the duration
shall
be extended
to 18 months for mice and hamsters, and to 24 months for rats.
W przypadku gdy badanie toksyczności przewlekłej jest połączone z badaniem rakotwórczości, czas trwania
wydłuża się
do 18 miesięcy w przypadku myszy i chomików, a do 24 miesięcy w przypadku szczurów.
If the chronic toxicity study is combined with an examination of carcinogenicity, then the duration
shall
be extended
to 18 months for mice and hamsters, and to 24 months for rats.
24-miesięczny okres przejściowy
wydłuża się
do 60 miesięcy w przypadku lokomotyw spalinowych, w których zainstalowane silniki wysokoprężne mają moc większą lub równą 500 kW.
The transitional period of 24 months
is extended
to 60 months in the case of DMUs where the power per diesel engine is
more than or equal to 500 kW.
24-miesięczny okres przejściowy
wydłuża się
do 60 miesięcy w przypadku lokomotyw spalinowych, w których zainstalowane silniki wysokoprężne mają moc większą lub równą 500 kW.
The transitional period of 24 months
is extended
to 60 months in the case of DMUs where the power per diesel engine is
more than or equal to 500 kW.
...na miejscu; w przypadku wykrycia nieprawidłowości w trakcie kontroli okres podlegający kontroli
wydłuża się
do dwunastu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu;
...covering the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check
shall be extended
to 12 months prior to the on-the-spot check.
sprawdzenie poprawności zapisów w rejestrze w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu na podstawie próby dokumentów uzupełniających, takich jak rachunki kupna/sprzedaży oraz świadectwa weterynaryjne obejmujące okres sześciu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu; w przypadku wykrycia nieprawidłowości w trakcie kontroli okres podlegający kontroli
wydłuża się
do dwunastu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu;
a check of the correctness of entries in the register in the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check
shall be extended
to 12 months prior to the on-the-spot check.
...na miejscu; w przypadku wykrycia nieprawidłowości w trakcie kontroli okres objęty kontrolą
wydłuża się
do dwunastu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu;
...applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies
are
found the check shall be extended
to 12 months prior to the on-the-spot check;
zgodności danych ze skomputeryzowanej bazy danych bydła z danymi z rejestru, na podstawie próby odnośnie do zwierząt objętych wnioskami o przyznanie pomocy złożonymi w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu; w przypadku wykrycia nieprawidłowości w trakcie kontroli okres objęty kontrolą
wydłuża się
do dwunastu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu;
that information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies
are
found the check shall be extended
to 12 months prior to the on-the-spot check;
...miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 6 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia...
...three calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until six calendar months from the expiry date of that...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 6 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora.
If issued within the final three calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until six calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check.
...miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia...
...3 calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous o
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora.
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check.
...miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia...
...three calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora;
If issued within the final three calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check;
...3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważnośc
...within the final 3 calendar months of validity of a previous line check the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous l
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych.
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous line check the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous line check.
...3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważnośc
...within the final three calendar months of validity of a previous line check the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych.
If issued within the final three calendar months of validity of a previous line check the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous line check.
...3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważnośc
...within the final three calendar months of validity of a previous line check the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych.
If issued within the final three calendar months of validity of a previous line check the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous line check.
...6 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 24 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważnośc
...within the final 6 calendar months of validity of a previous line check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 24 calendar months from the expiry date of that previous l
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 6 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 24 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych.
If issued within the final 6 calendar months of validity of a previous line check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 24 calendar months from the expiry date of that previous line check.
...poprzedniego sprawdzianu ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważnośc
...3 calendar months of validity of a previous emergency and safety check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous e
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa.
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous emergency and safety check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous emergency and safety equipment check.
...poprzedniego sprawdzianu ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważnośc
...three calendar months of validity of a previous emergency and safety check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa.
If issued within the final three calendar months of validity of a previous emergency and safety check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous emergency and safety equipment check.
...poprzedniego sprawdzianu ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważnośc
...three calendar months of validity of a previous emergency and safety check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa.
If issued within the final three calendar months of validity of a previous emergency and safety check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous emergency and safety equipment check.
...ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 6 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia...
...3 calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 6 calendar months from the expiry date of that previous op
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 6 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu u operatora.
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 6 calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check.
...ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 6 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia...
...three calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 6 calendar months from the expiry date of that previous...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 6 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu u operatora.
If issued within the final three calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 6 calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check.
...go w ciągu ostatnich 6 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 24 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważnośc
...issued within the final 6 calendar months of validity of a previous check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 24 calendar months from the expiry date of that previous...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 6 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do końca 24 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu.
If issued within the final 6 calendar months of validity of a previous check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until 24 calendar months from the expiry date of that previous check.
...6 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do 24 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności popr
...within the final six calendar months of validity of a previous line check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until
24 calendar months from the expiry date of that previous...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 6 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania do 24 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych.
If issued within the final six calendar months of validity of a previous line check, the period of validity
shall extend
from the date of issue until
24 calendar months from the expiry date of that previous line check.
...wydano ją w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniej LOE, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania oceny do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia w
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous LOE the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous...
Jeśli wydano ją w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniej LOE, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania oceny do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniej LOE.
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous LOE the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous LOE.
...wydano ją w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniej LOE, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania oceny do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia w
...issued within the final three calendar months of validity of a previous LOE the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that...
Jeśli wydano ją w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniej LOE, okres ważności
wydłuża się
na okres od daty wydania oceny do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniej LOE.
If issued within the final three calendar months of validity of a previous LOE the period of validity
shall extend
from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous LOE. 
